e-rph 19, dic. 16 | ISSN 1988-7213 | revista semestral
  páginas | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
e-rph nº 19, diciembre 2016
Difusión | Estudios
 
 
Gustavo Giovannoni y la didáctica de la arquitectura. Recepción en España a través de Leopoldo Torres Balbás | Belén Calderón Roca
 
    

 

Apéndice documental

DOCUMENTO nº 1. Fechado: Soria, 01-06-1938

Egregio Professore: cuando en junio de 1936 dio conmigo el glorioso movimiento Nacional, iba a enviarle un trabajo que acababa de publicar sobre los modillones de lóbulos, estudiando su evolución desde las cornisas romanas hasta nuestro arte musulmán. Me fue imposible hacerlo pues los ejemplares de ese trabajo, en unión de mis libros, fotografías, notas y papeles de 30 años de trabajo, quedaron en Madrid en donde seguramente los han destrozado. Afortunadamente yo pude salir de Madrid a tiempo. Ahora estoy dedicado a la reparación de la catedral de Sigüenza, uno de nuestros grandes monumentos que más han sufrido con la quema. Aún casi sin libros y sin notas procuramos continuar nuestros trabajos. Ahora estoy escribiendo un estudio sobre las bóvedas de ojivas y las teorías acerca de la arquitectura gótica. En resumen la tesis que sostengo es la de la continuidad entre las bóvedas romanas y las de ojivas: no hay esa diferencia radical que pretendía Viollet-le-Duc y sus seguidores entre las bóvedas romanas y las medievales; las bóvedas de ojivas trabajan exactamente como las de arista, no habiendo más diferencia que en el material; las ojivas no son más que ….[ilegible] provisionales. Como decimos los españoles, todos los caminos llevan a Roma; aplicando el proverbio a la historia de la Arquitectura, en la romana encontramos los gérmenes de todas las posteriores hasta nuestros días. Sin revistas, aislado del movimiento arqueológico y de su bibliografía, me atrevo a molestarle rogándole me indique si se ha publicado algo en Italia sobre las bóvedas góticas y las teorías de una arquitectura en los últimos años. Merced a las circunstancias actuales y a la generosa ayuda de su País, hay en España una gran corriente de amor y simpatía hacia Italia. Es de esperar que en adelante nuestras respectivas Naciones vivan íntimamente compenetradas, como lo estuvieron en tantos momentos del pasado y que a la magnífica resurrección de Italia en los últimos años, siga la de España en los próximos.
Le saluda afectuosamente y queda a su disposición, Leopoldo Torres Balbás. Profesor de Historia de la Arquitectura en la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid.
Olivo, 3, Soria. 1 junio.38 Año triunfal.

DOCUMENTO nº 2. Fechado: Soria, 12-07-1939

Egregio Professore. Hoy tengo el gusto de enviarle, en paquete aparte certificado, el último trabajo que publiqué antes de nuestra gloriosa guerra y que se refiere a temas relacionados con la Arquitectura romana y que a ella tienen origen. Entre mis libros y papeles salvados en Madrid si muchos han desaparecido he encontrado dos ejemplares de ese trabajo, de los que le envío uno. No olvido su amable y cordial invitación para colaborar en la revista “Palladio” y espero poder enviarle un trabajo para ella en cuanto quede algo más libre de trabajos urgentes. Con tal motivo, se reitera una vez más su admirador, colega y amigo. Q.e.r.m. Leopoldo Torres Balbás. Catedrático de la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid. Olivo, 3, Soria. 12 de julio-1939. Año de la Victoria.

DOCUMENTO nº 3. Fechado: Madrid, 11-12- 1941.

Egregio Prof. Gustavo Giovannoni. Accademico d´Italia. Mi distinguido amigo: aprovecho la ida a Italia de mi discípulo de la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid, el Sr. Cabrero y Torres-Quevedo, para enviarle un cordial saludo. El Sr. Cabrero va a hacer un rápido viaje de estudio por ese maravilloso país de Italia y agradeceré a V. mucho que le facilite en lo posible su labor. Creo que las relaciones entre los arquitectos italianos y los españoles no son tan íntimas como debieran y que tanto a unos como a otros nos interesa fomentarlas. Aprovecho la ocasión para incluirle mi pequeño trabajo sobre las bóvedas góticas. No pierdo la esperanza de tener algún rato libre para poder escribirle un artículo con destino a “Palladio”. Le saluda con toda consideración y afecto. Leopoldo Torres Balbás. Arquitecto. Catedrático de la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid. Madrid, 11 de diciembre de 1941.

DOCUMENTO nº 4: Fechado: Madrid, 26-12-1945

Chiarmo. Prof. Gustavo Giovannoni. Illustre collega, me es muy grato, después de todas las catástrofes pasadas, reanudar mi comunicación con V., deseándole un felicísimo año 1946 en el que pueda seguir trabajando con el éxito de siempre. No tengo que decirle la esperanza con la que muchos españoles que amamos a Italia tenemos en su resurrección después de los malos años pasados. Mi admiración por la arquitectura italiana, a partir de la roma imperial, es cada día mayor. Así trato de comunicárselo a mis alumnos. Le saluda cordialmente con la admiración y el afecto de siempre. Leopoldo Torres Balbás. Madrid, 26 diciembre, 1945.

DOCUMENTO nº 5. Fechado: Roma, 31-07-1939

Illustre collega,
La ringrazio vivissimamente pel cortese invio del Suo interesssantissimo volumen sui “modillones de lóbulos” e per le amichevole lettera con cui ha voluto accompagnarlo. Il suo studio reca un importante contributo alle nostre cognizioni architettoniche, le quali hanno appartenuto bisogno di sifatte ordinate ricerche embriologiche, a determinare la origine e la trasformazione dei principali elementi.
Le tali Sue ricerche dotte e geniali proseguiranno sullo stesso argomento, io sarò lieto difornirle qualche dato sulle mensole delle costruzioni romane, le quali erano usatissime sia per sostenere balconi sia per postare archi e volte in sporgenza. Qui in Roma nel foro di Cesare, nel foro Traiano, nella Domus Aurea, nella sala dei Mercati Traianei e poi ad ostia e a Villa Adriana gli esempi sono numerosissimi.
La ringrazio anche della promessa di inviarmi per la rivista Palladio un Suo articolo desideratissimo(19), e speso che Ella potrà trovare il tempo di inviarmela presto.
Ora che alfine la Sua bella patria è gloriosamente liberata e riprende accanto alla mia il suo camino secolare di prosperità e di civiltà, io spero che siano frequenti le occasioni per incontrarci e per lavorare insieme verso i comuni ideali di Arte e di Studio. E con questo sentimento di affetto e di augurio Le invio i miei più cordiali saluti.
Gustavo Giovannoni
(R, Accademia d´Italia)

DOCUMENTO nº 6. Fechado: Roma, 02-02-1942

Chiarmo. Prof. Torres Balbas,
Ho molto gradito il cortese saluto inviandomi con la vostra lettera consegnatami dall´egregio Sig. Cabrero, nonchè l´omaggio della Vostra interessantissima pubblicazione in cui, così autoresmente? e con così profondo criterio tecnico ed artístico, essaminate le caratteristiche dell´Architettura gotica e l´origine della ogiva.
Più volte ho veduto il Sig. Cabrero, che ora segue i corsi del pontificio Istituto d´Archeologia cristiana, ed assai volentieri gli ho dato consigli sui studi e sulle visite a città e monumenti d´Italia. Alcuni giorni fa abbiamo conversato a lungo su di un monumento assai notevole a Catalogna, da lui rilevato, che ha molte affinità col S. Saturnino di Cagliari, ed ho osservato in lui prezionse qualità di artista e di studioso, che certe sono dovute, oltre che alle proprie felici attitudini, all´alta preparazione che Voi gli avete dato nella Scuola Superiore di Architettura.
All´intima colleganza che è tra i nostri due paesi, uniti da tanti vincoli di storia, di sentimento, di Arte, responde la concordia delle nostre aspirazioni di studio, di culto pei nostri monumento e per le nostre tradizioni d´Arte; ed io son lieto di affermarlo con l´esprimerli la mia cordiale stima ed amicizia. Ed io accoglierò con grande piacere tutte le iniziative di collaborazione fra noi e fra i nostri enti culturali, che potranno essere avanzate, sia ora, sia quando il mondo ritornerà in pace dopo la tempesta attuale, e gli studi e le Arti potranno risalire? In particolare mi sarà graditissimo l´invio di qualche vostro articolo per la rivista “Palladio”, la quale, malgrado le difficoltà del momento, prosegue la sua via per lo studio della Storia dell´Architettura.
Accogliete intanto, caro collega, i miei migliori saluti.
Gustavo Giovannoni.

páginas | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

 
    
Universidad de Granada
Departamento de Historia del Arte
Observatorio del Patrimonio Histórico Español
Proyecto de Investigación de Excelencia HUM 620
Dpto. Hª del Arte - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Granada - Campus Universitario de la Cartuja, s/n - 18071 Granada (España) Tel. 650 661 370 - 958 241 000 (Ext. 20292) - Fax 958 246 215 - info@revistadepatrimonio.es

Licencia Creative Commons
Revista de patrimonio e-rph por www.revistadepatrimonio.es se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en www.revistadepatrimonio.es.
Diseño web Logo Alto Servicios